HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah, menghapus credit, dan reupload.
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Running Man Spesial Hong Kong]
[Kerumunan yang sangat besar berkumpul untuk menyambut Running Man]
[Dan seseorang yang menyampaikan misi Hong Kong, Jackie Chan!]
Hari ini, Running Man datang ke Hong Kong untuk mengungkap Legenda 9 Naga.
Batas waktu selama 24 jam.
[Pergi ke wilayah Hong Kong yang berbeda untuk menyelesaikan misi]
[Di dalam suasana yang panas ini]
[Running Man menerima 9 potongan medali]
Akan tetapi, ini bukan tujuan terakhir.
[Tapi ini bukan akhir?]
[Hong Kong 24 jam! Memulai perlombaan individual!]
Apa?
Masing2 dari kalian menerima satu medali yang sudah dimenangkan oleh tim.
Medali yang ada di tangan mu sekarang menjadi milik mu.
[Sekarang, perintah terakhir Jackie Chan adalah?]
Ah, ada banyak medali di sini.
[Peserta yang mendengar perintah dalam bahasa Korea : Gary-Suk Jin-Gwang Soo]
Tapi, hanya ada satu yang asli.
[Hanya dengan menemukan medali asli Legenda 9 Naga akan terungkap!]
Di depan pintu kamar, akan ada kata "Asli".
Hanya ada satu medali asli.
[Tapi peserta yang mendengar perintah dalam bahasa Inggris: Jae Suk-Min Jung-HaHa]
[Peserta yang mendengar perintah dalam bahasa Cina: Ji Hyo-Jong Kook-Yong Hwa]
[Apakah orang2 ini mengerti pertintah dari Jackie Chan?]
[Mencari medali asli untuk Legenda 9 Naga]
[Hong Kong 24 Jam Bagian II dimulai sekarang]
[Hong Kong 24 jam! tersisa 12 jam]
[Pukul 03:00 malam Sudah mengelilingi Hong Kong selama 12 jam]
Ini sudah larut.
[Sepanjang koridor hotel dipasang kamera]
Oh? Ada apa?
Tidur yang nyenyak!
[Begitulah,]
[Setiap orang memegang satu medali]
[Memasuki kamar mereka masing-masing]
[Dan setelah itu]
Hanya ada satu. Hanya ada satu.
Besok pagi, bangun jam 7 dan akan ada kata "Asli" dipasang di depan pintu.
Saat kamu melihat tanda "Asli", kamu akan tahu misi selanjutnya.
[Siapa orang yang memegang medali asli?]
[Seperti itu lah,]
[menggantung tanda Asli]
[Kemudian]
[Oh? Gwang Soo!]
Hanya ada satu medali asli.
[Mungkinkah mencari tanda (Asli) yang digantung?]
Di depan pintu, akan ada tanda "Asli".
[Kalau tidak, sedang menukar tanda (Asli)?]
[Oh? Ada tanda (Asli) tergantung di pintu Jong Kook?]
[Dalam hal ini,]
[medali asli bersama Commander?]
[Saat ini,]
[Satu-satunya yang tahu kebenaran adalah Gwang Soo...?]
[Akan tetapi]
[Yong Hwa juga bangun?]
[Yong Hwa dan Gwang Soo saling berhadapan]
[Yong Hwa yang mendengar perintah dalam bahasa Cina]
[terdesak bertemu dengan Gwang Soo]
Kita harus berangkat jam 7 dan mencari Raja!
ada tulisan "Raja".
[Tulisan/dalam huruf Cina itu (Asli)...]
Raja sekarang adalah Jong Kook hyung.
Jadi Raja saat ini adalah Jong Kook hyung dan siapapun yang menyingkirkannya akan menjadi Raja?
Tidak, yang bisa menjadi Raja hanya Jong Kook hyung. Itu tidak akan berubah.
Jadi mulai dari sekarang Jong Kook hyung adalah Raja?
Ya.
Sungguh?
Tidak, dia mempunyai tanda jadi kita tahu kalau dia itu Raja.
Tapi dia tidak tahu kalau dirinya adalah Raja.
Sungguh?
Ya.
[Yong Hwa yang menerima sebuah laporan tingkat atas]
Aku mengerti.
Kamu tahu besok adalah lomba individu kan?
Bagaimanapun juga, kita harus bersekutu!
Oke aku mengerti.
Mata ku terlihat merah bukan?
Aku tidak benar-benar tidur.
Aku bersumpah aku tidak tidur sedetikpun.
Kamu melihat dari sini kan?
Aku juga melihat dari situ!
[Mereka berdua mengamati melalui lubang untuk mengintip!]
[Begitulah aliansi koridor Gwang - Young terbentuk!]
[Selanjutnya...]
[Aliansi Koridor VS Commander?!]
[Sekarang saatnya memindahkan tanda (Asli)?]
[Menaruhnya di pintu si lemah Suk Jin?]
[Apa yang akan member lain pikirkan saat mereka melihat itu...?]
[Bagus!]
[Tapi]
[Gwang Soo... masih belum tidur?]
[Menghabiskan semalaman di koridor]
[Sunyi~]
[Akankah ini tergantung di sana sampai jam 7 tepat?]
[Pagi di Hong Kong perlahan bersinar]
[Orang-orang yang terburu-buru memulai hari baru]
[Jam 07:00 pagi, hotel 16 jam dihabiskan di Hong Kong]
[Commander bangun]
[Mencurigakan, menemukan Ji Hyo sedang berkeliling!]
Hei apa yang kamu lakukan?
Aku keluar tapi di sini tidak ada apa-apa.
[Running Man bangun satu-persatu]
[Hmm? Ini tanda (Asli) di depan kamar Suk Jin?]
Apa itu?
Ada di sana.
Siapa yang pertama kali keluar?
Setelah aku bangun...
Jangan bicara keras-keras.
Kalau kamu memberitahu ku aku tidak akan bicara keras-keras.
Apa ini?
Ini tergantung di pintu ku kan?
Di depan pintu kamar akan ada tanda "Asli".
[Big Nose Hyung yang mendengar perintah dalam bahasa Korea]
[Ini ini... Medali milikku asli?]
[Gugup, orang yang memindahkan tanda]
Mereka keluar. Mereka semua keluar.
Cepat katakan.
- Kalian semua di sini. - Oh! Kamu mengejutkan ku!
Dia benar-benar tidak bisa dilihat di pagi hari.
Ah ini, kamu mau ke mana?
[Setengah bermimpi]
Hyung kamu mengeluarkan sayapmu di atas kepala mu.
[Tumbuh sayap di atas kepalanya saat dia bangun~]
Kenapa rambut mu?
Ayo turun.
[Tanpa menghiraukan,]
[pergi ke lobi untuk check out!]
[Oh?]
[Tidak mungkin...]
[Gary masih belum...]
Apa perintah yang kita dengar kemarin?
Aku tidak mengingat apapun yang kita dengar kemarin.
Apa sebenarnya yang akan kita lakukan?
Check out.
[Pertama-tama, mereka check out hotel]
Terima kasih. Tolong pilih salah satu, terima kasih.
Satu pilihan.
- Satu pilihan? - Satu pilihan.
[Menyuruh mereka memilih satu amplop?]
Terima kasih.
[Mereka semua memilih satu amplop]
Terima kasih.
Apa ini?
[Dalam setiap 9 amplop ini berisi sebuah misi yang berbeda!]
Pergi ke taman dan temukan bendera Running Man.
Pergi ke Taman Kowloon dan temukan bendera Running Man.
Pergi ke Pasar Mong Kok dan temukan bendera Running Man.
Kami akan pergi ke sana?
[Temukan bendera Running Man di Wong Tai Sin]
Wong Tai Sin?
- Perlombaan indvidual akan dimulai sekarang. - Ya.
Mulai dari sekarang, melakukan perjalanan bersama partner VJ mu.
Hanya kalian berdua.
[Mulai dari sekarang, perjalanan bebas bersama partner VJ]
[Jika lokasi yang diberikan sudah dipahami berangkat dan pecahkan misi yang mustahil]
Kamu bisa menggunakan taksi atau apapun yang kamu inginkan.
Setelah kamu sampai, cari bendera dan kamu akan diberi sebuah kartu misi.
Apa kita berangkat sekarang?
Kalian sudah bekerja keras.
Kita pergi sekarang?
Feel.Touch.Cross!
Meskipun ini lomba individu, kita berdua...
Halo?
Apa kalian tahu Wong Tai Sin?
Wong Tai Sin.
[Mencari bantuan dari penggemar yang menunggu di luar]
Ya.
Aku mau pergi menggunakan taksi.
Taksi.
[Penggemar yang ramah membantu mencari taksi]
Oke.
[Menunjukkan kekuatan bintang Hallyu-nya di pagi hari]
Bye bye.
[Lokasi Yong Hwa di 'Wong Tai Sin' misi seperti apa yang menunggunya?]
Wong Tai Sin
[Begitulah, selain Gary semua orang juga naik taksi]
Let's go! I'm ready.
[Misi individual menemukan tujuan terakhir]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
Ah Suk Jin Hyung dan Gwang Soo benar-benar...
Tidak memberitahu kami dan menyimpannya sendiri.
Mereka tidak membangunkan Gary.
zzzzzzzzz
[Kamera juga dibereskan...]
Kata 'asli' mungkin itu berarti asli kan?
Itu asli, asli.
[Apakah milikku benar-benar medali asli?]
Saat aku melihat Gwang Soo hyung, tanpa alasan, aku jadi lebih bingung.
Aku tidak tidur 1 detikpun.
Aku sangat lelah.
Apakah itu asli, kami masih tidak tahu kan?
Itu masih belum terungkap kan?
Tapi apa ini emas asli?
[Masih tersembunyi dalam kabut, Legenda Sembilan Naga]
[Misi pagi ini diberikan tanpa membiarkan mereka bernafas sejenak]
[Running Man berpencar di sekeliling Hong Kong]
[Identitas dari misi yang mengherankan menunggu mereka di sini?]
Oh hei, ini benar-benar... benar-benar tidak ada apa-apa...
[Berbeda dari kemarin, fajar Hong Kong yang sepi]
Di New York pergi ke Central Park (Taman Kota)
Kalau di Hong Kong, Kowloon Park (Taman Kowloon)
Apa kamu tahu?
Kalau di Inggris, Jisung Park.
[Sebuah kebun di kota, tempat untuk penduduk Hong Kong beristirahat]
Apa yang di sebelah sana?
[Bendera Running Man ditemukan]
Ini misinya.
[Menyanyikan lagu K-pop dengan orang asing untuk menyelesaikan misi!]
Ah, lihat suasana di sana.
Kakek dan nenek sedang mempraktekkan adegan film mereka.
[Merasa bersalah karena berbicara, suasana yang penuh hormat]
[Siapa yang bisa ditanyai tentang K-pop]
Aku bisa gila, rasanya mau nangis.
Seseorang seusia kita, seseorang seusia kita...
Halo, selamat pagi.
Permisi.
Saya dari Korea, senang berjumpa dengan mu
Seorang bintang Korea yang terkenal.
Kamu tahu K-pop?
K-pop?
Ya, K-pop. Ehh, Korean pop.
SNSD, 2PM.
Ah oke, oke. Tetap berangkat, ke kantor mu.
Kamu tahu Wonder Girls?
Ya.
Oh, oh! Tunggu, tunggu, lima detik, lima detik.
Tapi waktunya...
Nobody, nobody, but you.
Aku ingin cinta.
Aku tidak bisa nyanyi.
Jangan pergi, maaf.
Maaf, maaf.
Maaf.
Oh, sebelah sana, sebelah sana.
Ocean Park, Ocean Park.
[Menggambarkan Hong Kong, Ocean Park]
Mengambil foto panda?
[Mengambil sebuah foto panda yang kami berikan petunjuk untuk menyelesaikan misi!]
Hanya berjalan ke tempat panda?
[Tapi apa yang tidak diketahui Yoo Hyuk...]
Petualangan Panda Raksasa.
[Yang sedang menunggunya adalah sebuah tes yang sangat sulit...]
[Terkejut]
Hei! Oh, pandanya sudah keluar?
[Hewan yang mewakili Cina, panda raksasa]
Hei, aku sudah lama tidak melihat panda.
Sungguhan.
Tunggu dulu, aku hanya perlu mengambil foto panda, kan?
Bukan sebuah foto panda.
Terus?
[Di sana~ Di mana panda duduk di atas sebuah kotak kardus...]
Di sebelah sana.
Jadi kamu menaruhnya, sebelum panda itu makan?
Apa maksudnya?
Itu hanya kebetulan.
Kebetulan, itu kebetulan?
Ah, aku sungguh bisa gila.
[Frustrasi]
Kapan pastinya, panda selesai makan, kita tidak tahu.
Berapa lama tepatnya aku harus tetap melakukan...
Panda, kimchi.
Aku bisa gila.
Ah, aku bisa gila.
Aku...aku sungguh...
Apa ini film dokumenter?
Apa aku harus dalam posisi ini sampai dia selesai makan? Hah?
[Panda makan dengan keren~]
Ah, benar-benar.
Hei, aku hanya bisa melihat titik itu.
Daunnya menutupi tulisannya.
Ah, aku bisa gila.
Apa sebenarnya yang tertulis di sana?
[Setelah banyak foto Tuan Panda tidak berpindah tempat]
Bagaimana tepatnya aku melakukan ini?
Panda tidak tahu tentang itu sekarang.
Apa lagi, aku tidak bisa masuk saja ke dalam, lalu mengangkat panda, dan memindahkannya.
Lalu mengatakan pada panda aku minta maaf.
Setelah aku memotret, aku menaruh panda kembali ke posisi awal?
Hah?
Ah, ini terlalu berlebihan.
Apa sebenarnya yang tertulis di sana?
Ah, meskipun kamu sedang makan, aku sangat minta maaf.
Tapi bisakah kamu geser sedikit dan makan?
[Panda sedang asyik makan]
Kalau dia melihat ku mungkin masih ada kesempatan.
Bisakah staff kita masuk dan memakai topeng?
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus ku lakukan?
[Tepat saat itu...]
[Panda yang tidak bergerak sekarang berdiri!]
[Akhirnya menemukan sebuah kesempatan]
[Sebenarnya, akankah bisa melihat kata petunjuk?]
[Celempung]
[Panda duduk lagi]
Aku bisa gila.
[Di sisi lain, Gwang Soo]
Apakah itu?
Apa ini? Bagaimana...
Apakah ini?
[Roll... sebuah roller-coaster?]
[Ambil sebuah foto petunjuk di sepanjang roller-coaster untuk menyelesaikan misi!]
[Misi Gwang Soo: Ambil sebuah foto petunjuk di sepanjang roller-coaster untuk menyelesaikan misi!]
[Teror mulai mengalir]
[Icon kesialan? Itu pasti kamu...]
[Apakah dia bisa memotret kata menjadi sebuah petunjuk?]
Ini adalah bagian yang paling ku benci.
Bagian yang paling ku benci.
[Tekanan sebelum meluncur ke bawah]
Di mana benderanya?
Oh, itu air, air! Laut!
Oh, itu laut!
[Dapat melihat laut dan penuh ketakutan]
Aaaaaaaaaahh
[Laut laut]
Itu laut, laut!
Mana benderanya, di mana benderanya?
[Terlempar ke langit di pagi hari, Gwang Soo + VJ menangis]
[Membuka mata mereka adalah hal yang sulit]
[Di mana bendera dengan petunjuk?]
[Di sini!]
Dapat!
Geser kepala mu, hyung.
Kepala mu!
[Pada akhirnya... hanya foto VJ hyung yang didapat]
[Roller-coaster kembali ke titik awal]
Hanya ini saja.
Kamu menghalangi sepenuhnya.
[Itu semua karena hyung...]
Di sini, di sini.
Mana spanduknya?
[Taman Burung Yeun Po Pasar burung terbesar di Hong Kong, Mongkok]
[Banyak variasi burung dapat dilihat di pasar burung dengan tembok bergaya Cina]
Cari pemilik suara yang kamu dengar.
[Cari pemilik suara yang kamu dengar untuk menyelesaikan misi!]
Mendengarkan suara dulu?
[Sebenarnya, siapa pemilik suara ini~?]
[Suara ini milik hanya salah satu burung!]
Ah, bagaimana aku menemukannya?
Ah, suara burung semuanya sama.
[Berbeda?]
Ah, yang benar saja.
[Mengingat suara dan mencari misi secara teliti]
[Big Nose Hyung mencoba menirukannya dengan bersiul]
Ah, suara mereka semua seperti ini!
Ah, benar-benar...
[Mereka semuanya berbeda~]
[Bertanya pada saudagar dengan bersiul menirukan suara yang dia dengar]
Suara ini.
Ah, bagaimana aku menemukan ini?
Semua suaranya sama, tidak cukup waktu.
[Commander juga sampai di lokasi misi-nya]
Teater laut.
[Terkejut]
Oh, lumba-lumba!
[Tidak dapat ditebak...Lumba-lumba!]
Ini sulit. Dulu...
[Benar-benar spektakuler!]
[Sebenarnya apa misi Jong Kook?]
Ini tidak mudah.
Kiki.
[Misi Jong Kook: Latih lumba-lumba (Melambai, Menari, Meluncur)]
[Harus mengikuti seperti contoh pelatih sampai dianggap sukses]
[Commander langsung mencoba tantangan]
Maya.
[Hanya mengulangi gerakan yang sia-sia]
[Benar, tidak mungkin itu menjadi mudah...]
[Eh?]
[Jika dia membalasnya sekarang...]
[Aigoo...Mundur]
Saya, maju satu langkah.
[Misi Ji Hyo: Bermain batu kertas gunting dengan org asing dan mencapai tangga tertinggi lebih dulu]
[Begitulah, sejak pagi]
[Semua orang berbahagia(?) menjalankan misi mereka]
[Seseorang yang tidur dengan bahagia(?)]
[Manajer - PD - Penulis bergiliran mengetuk pintu kamarnya]
[Akhirnya Tn Gary bangun!]
Saya akan membaca di sana.
- Aku dengar mereka semua sudah pergi? - Tidak, tidak tetap di sini.
Tidak ada yang membangunkan ku, tega sekali.
Pasar Mong Kok?
- Aku hampir berpikir tulisannya mengatakan Pasar Mokdong - Pasar Mong Kok.
[Aigoo~ Cepat berangkat saja!]
Tapi tetap saja bagaimana itu
Tidak ada seorangpun yang membangunkan ku?
Dan mereka mengatakan mereka ingin bekerja sama sampai akhir. Menjadi Gae-Feel-Touch sampai akhir!
Tentu saja,
Satu-satunya orang yang bisa ku percaya hanya Jackie Chan.
[Jae Suk masih menonton panda yang sedang makan]
Aku bisa gila.
Ah, tapi itu...!
[Keke...petunjuknya ditutupi bambu]
Semuanya tertutupi oleh bambu...
Ah, bambu menghalanginya!
Bagaimana aku mengambil foto kalau bambu menghalangi petunjuknya?
Aku benar-benar bisa gila.
[Selesai makan, panda jalan-jalan~]
Dia ke sini hanya sebentar, selesai makan, dan berjalan dengan santai ke tempat lain. Apa yang harus ku lakukan?
[Tidak mungkin bisa melihat petunjuk]
[Pahit...]
[Meskipun dia mencoba untuk memanggil panda dengan sangat keras]
[Waktu yang berdetik perlahan berlalu]
[Setelah 15 menit...]
Ah, ini benar-benar... Apa yang harus ku lakukan?
[Panda tidak ada pikiran untuk kembali]
Biasanya sesuatu yang seperti ini, dengan diiringi background musik, terjadi pada Gwang Soo.
Hari ini tidak seharusnya jadi begini.
[Sama halnya Gwang Soo Dia berada di situasi yang serupa...]
Aku paling membenci ini dari seluruh dunia!
Kenapa aku? Kenapa harus aku?!
[Tidak mudah untuk memotret petunjuk]
[Sering dihalangi oleh VJ...]
[Gambar keberuntungan hari ini. Kamu harus menggambar 'Daegil' tidak lebih dari 3 kali untuk berhasil!]
Daegil? Itu Daegil.
[Candi pertama Hong Kong, Wong Tai Sin]
[Kabarnya sebuah harapan yang dinyatakan di tempat ini akan selalu jadi kenyataan Sehingga tempat ini selalu ramai setiap hari]
Rumah bagi peramal. Rumah bagi peramal.
Keberuntungan.
[Wong Tai Sin mempunyai banyak rumah peramal di dalamnya]
[Semua orang sedang menghitung keberuntungan mereka]
Di sana ada banyak orang di mana-mana.
Aku ingin melihat keberuntungan ku.
[Yong Hwa, menemukan lokasi misi!]
[Sebelum melakukan misi, dia ingin membaca telapak tangan?]
Tolong terjemahkan untuk ku.
Dia mengatakan garis karir mu sangat bagus.
Itu sebuah garis karir yang sangat datar.
[Garis karir Yong Hwa berlayar dengan sangat halus]
Kesehatan mu juga sangat bagus.
- Jika kamu menginginkan seorang pacar, kamu akan menunggu beberapa tahun lagi. - Kamu hanya akan menikah saat kamu berusia sekitar 27-28 tahun.
Kamu tidak harus menikah terlalu dini.
Oh, sungguh?
Orang tua ku juga mengatakan ini!
Orang tua ku juga ingin aku menikah nanti.
Ibu ku tahu apa yang sudah dia katakan!
Dalam kompetisi akhir perlombaan ku hari ini, akankah terjadi sesuatu yang baik?
Antara tempat pertama atau tempat kedua.
Tempat kedua tidak akan terjadi! Aku harus buru-buru.
Terima kasih.
[Menantang misi]
- Aku harus mendapatkan daegil. - Itu harus muncul untuk mu supaya berhasil.
[Yong Hwa, yang ditakdirkan(?) untuk menang dalam perlombaan ini. Dapatkah dia menggambar Daegil dalam sekali coba?]
[Gagal]
[Taman Kowloon]
[Haroro sedang berkeliling tanpa tujuan untuk menemukan seseorang yang tahu K-POP]
[Diam-diam duduk di sebelah warga yang kelihatan masih muda]
[Warganegara Hong Kong yang berhati-hati(?)]
Berapa usia?
- Hah? - Berapa usia mu?
- Kamu? Dan kamu? - Kamu.
Dua puluh sesuatu.
Dua puluh sesuatu. Terima kasih.
Dan kamu?
- Dan kamu? - Eh, 20 sesuatu.
[Haroro berusia 33 tahun berpura-pura usianya 20an]
Kamu berasal dari mana?
- Korea. - Ohh.
Kamu tahu lagu korea?
- Lagu korea? - K-Pop Korea.
- Sedikit. - Sedikit!
Tidak.
- Siapa? - Tidak, tidak.
- Siapa, siapa, siapa? - Siapa kamu?
Nama saya HaHa.
- HaHa? - Ya.
[HaHaHaHaHaHaHaHaHa]
Nobody nobody but you.
[Mulai menyanyi 'Nobody' berharap mereka akan tahu]
Nobody nobody but you.
Kamu tahu?
[Frustrasi]
Satu menit.
Lagu ku.
Ayo.
Kamu seorang penyanyi?
Ya.
Itu aku.
Oh sungguh?
[Sangat terkejut]
Oh, benar, kamu seorang popstar.
Jadi kita harus mengambil foto.
[Di dalam hati Hong Kong, setengah memaksa memutar video musiknya untuk mereka agar dilihat]
Oh! Hei, hei! Oh!
[Seorang warga Hong Kong yang tahu lagu HaHa...?]
- Dia tahu! - Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
- Itu menarik. - Apa?
Dia tahu bahasa Korea!
- Aku tahu sedikit. - Apa kamu tahu aku?
- Ya. Tn. HaHa. - Wah, wah. Wow! Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Misi, misi.
Ikuti, ikuti.
Mulai. 1, 2, 3, 4.
Rosa, cinta ku Rosa.
- Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa. - Aku mau nangis. Sekali lagi!
Rosa, cinta ku Rosa.
Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa.
Ingin makan nasi kari hari ini.
- Tanpa daun bawang. - Tunggu! Aku rasa aku mau menangis!
[HaHa yang tersentuh! Misi Sukses]
[Lagu HaHa 'Rosa' secara resmi termasuk K-POP di Hong Kong!]
[Commander mencoba bersalaman dengan lumba-lumba]
Salaman.
[WOW]
[Terkejut]
Menari.
[Seketika ikut menari juga!]
[Dan meluncur!]
[Dan membelai kembali berhasil]
Maya.
Oke. Kerja bagus.
[Commander misi sukses]
[Big Nose Hyung akhirnya membeli burung]
[Jadi apakah burung itu pemilik suara ini?]
- Ya, ini benar. - Wa, sungguh.
[Big Nose Hyung Misi Sukses]
[Daegi!]
Menguntungkan!
[Yong Hwa, juga Misi Sukses]
[Daegi!]
[Min Jung, misi sukses]
[Jalan Pasar Bunga]
[Bertemu dengan FD Dong Wan di pasar bunga dan ikut serta dalam sebuah perang tawar-menawar bunga]
Aku punya dua helikopter, satu bangunan.
Kamu punya dua helikopter?
Ya.
[Mengenai dua helikopter, hati si wanita berubah]
Memang, seorang pria harus mampu.
Batu, kertas, gunting!
[Ji Hyo, misi sukses]
Aku menang! Oh, terima kasih, terima kasih!
[Di beberapa lokasi, orang-orang berhasil dalam misi mereka!]
[Akan tetapi]
[Panda tidak ada niat untuk kembali]
[Bisakah dia menyelesaikan misi hari ini...]
[Sepertinya dia sedang menunggu untuk waktu makan siang]
Tolong.
[Dia datang, dia datang, dia datang.]
Dia datang, dia datang.
[Panda perlahan mendekati petunjuk tulisan]
Dia datang, dia datang.
Dia datang, ini dia, ini dia.
[Aku mohon...]
Hei, dia datang, dia datang. Apa yang terjadi, apa yang terjadi?
Oh, dia mendekat, dia datang, dia datang.
[Dia akhir penantian, akankah sebuah keajaiban terjadi?]
Wow, inin...hei, ini sungguh... apakah dia datang karena dia tahu?
Melakukan ini karena melihat ku gugup.
Bagaimana ini terjadi?
[Oh~ panda mulai makan daun lagi]
Aku mohon, aku mohon.
Yang itu, yang itu. Ambil yang itu, benar.
Makan. Makan perlahan, makan perlahan.
[Menunggu sampai sekarang... Yoo Hyuk yang penyabar]
Ah, saat dia makan, dia membagi makanannya. Dia tidak memakan semua itu sekaligus.
Ah, aku belum makan apapun.
Kenapa itu terlihat sangat enak?
Daun itu terlihat enak.
Ah, bagaimana dia mengambil itu dengan tangannya?Itu sungguh menakjubkan.
Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi, tinggal sedikit.
Benar. Makan satu lagi...oh! Benar, benar!
[Oh... apa ini?]
Apa, apa?
[Petunjuk tulisan tangan hampir terlihat!]
[Sekarang, panda hanya harus geser sedikit ke samping!]
Hei, ini akan membunuh ku. Hei, ini seperti drama.
[Saat itu!]
[Menunggu dan menunggu, Saatnya memotret petunjuk tulisan tangan!]
[Ah... angin...]
[Puahahhahahahaha~]
Aku sekarang.. sekarang hampir gila, sungguh.
Bagaimana bisa terlipat separuh begitu? Aku bisa gila.
[Ah! Angin bertiup lagi!]
[Akankah, ini saatnya?]
[Ah... tertiup lebih jauh]
[Oh?]
[Sebuah kesempatan yang menguntungkan!]
Aku mendapatkannya!
Oke, biar aku periksa.
Ngong Ping.
[Hasil tangkapan yang jelas, petunjuk tulisan]
[Setelah dua jam yang menyedihkan, Yoo Hyuk! Misi, sukses]
Ah, rasanya aku mau menangis.
[Melemparkan MC Nasional, Raja Panda Variety]
Tolong pergi ke Desa "Ngong Ping"?
Ngong Ping, Ngong Ping?
Desa Ngong Ping.
Aku harus pergi sendiri ke Desa Ngong Ping?
Apa peserta lainnya sudah pergi? Aku terakhir?
Di mana posisi ku? Bisakah aku menang hari ini?
[Di sisi lain, Gwang Soo...]
Aku tidak bisa melakukannya.
[Saat ini, akankah dia berhasil?]
Ngong Ping!
[Tangkapan dua huruf yang jelas]
[Gwang Soo, misi sukses]
Lalu, apa itu '24 jam'?
Bagaimana hubungannya dengan '24 jam'?
Ngong Ping.
[Masing-masing peserta menggunakan taksi dan berangkat menuju ke 'Ngong Ping'!]
[Running Man menyelesaikan misi mereka dan semuanya berkumpul di Ngong Ping!]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Untuk menuju Desa Ngong Ping, tempat untuk menaiki kereta gantung]
Hei, kita semuanya di sini.
Oke, tolong ambil misinya.
Wow. Luar biasa. Selamat sudah sampai di sini.
Running Man, daebak.
[Di antara medali yang dipegang semua orang, hanya satu yang bisa memecahkan legenda Sembilan Naga dan itulah medali yang asli]
[Semua orang sudah mempunyai petunjuk ke tempat dimana legenda naga berada]
Kita harus mencari, medali yang asli kan?
Semua orang mempunyai-nya?
Kami harus pergi. Kami harus pergi ke tempat itu.
Tidak, aku benar-benar, benar-benar masih tidak tahu, kemana harus pergi.
[Hong Kong 24 jam! Misi terakhir!]
[Menemukan dan memecahkan Legenda Sembilan Naga, Siapakah itu...?]
[Untuk sampai ke Desa Ngong Ping, mereka harus naik kereta gantung]
Hei!
[Lantai transparan!]
Ah, ini menakutkan!
Rasanya seperti perjalanan di luar angkasa, ini terlalu menakutkan!
[Pemandangan di bawah terlihat jelas...!]
Apa ini kaca yang kuat?
Daebak!
[Perasaan seperti apa yang mereka bilang tentang berjalan di udara~]
Ambil ini, ambil ini, ini!
[Sekarang di bawah kaki mereka ada laut!]
Aku seperti sedang terbang.
HaHa oppa takut ketinggian, Jae Suk oppa juga.
Kalau mereka naik ini pasti akan, sangat menarik, aku jadi ingin melihatnya.
Oh ya ampun, ini tidak bisa.
Aku bisa gila, ini menakutkan!
Oh, aku bisa gila.
[Pusing~]
Apa? Di sana, di sana... kita pergi sejauh itu?
Kenapa sangat jauh?
[Menggenggam~]
[Orang lain yang merasa hampir mati]
Oh, aku bisa gila.
Warna lautnya juga hijau.
[Laut hijau di bawah kakinya]
Hei, apa ini mau pergi ke gunung, kereta gantung?
[Kereta gantung Ngong Ping Memakan waktu 26 menit untuk melintas menyebrangi laut menuju ke gunung, kereta gantung terpanjang.]
Brokoli, itu adalah brokoli.
Itu brokoli.
Min Jung noona pasti menikmati perjalanan.
Kalau aku berbicara banyak hal, Min Jung noona, akan muncul di layar kan?
"Pastinya, wanita ini..."
[Pastinya, wanita ini...]
[Bersantai menikmati sendiri sama seperti yang diprediksi]
Dalam film aksi, penjahat tiba-tiba, jatuh melewati lantai seperti ini.
[Menikmati khayalan adegan aksi~]
Pemeran utama akan melompat ke dalam. Saat penjahat akan jatuh ke bawah.
Itu pasti bukan main.
Oh, aku bisa gila. Hei, kapan ini berakhir?
Hei, kapan ini berakhir?
Hei, hei, ini berayun. Ini tiba-tiba, tiba-tiba.
[Untuk sampai ke Desa Ngong Ping, ini transportasi tercepat dan paling tepat...]
Ah, aku sangat pusing, sangat pusing.
Mulai dari sekarang, kamu harus melihat ke bawah dengan teliti, untuk memperoleh petunjuk misi akhir.
Aku tidak bisa lihat.
Aku tidak bohong.
Aku tahu kamu sedang berbohong.
Aku tidak bohong.
Benar-benar, sudah berapa lama?
- Saat ini sungguhan. - Tidak, tidak.
Tidak ada apa-apa.
Kwon Ryeol, apa kamu percaya? Kamu percaya itu?
Bagaimana bisa staff sedang melakukan sesuatu di bawah sini?
Gunakan akal sehat sekarang, kamu memfilmkan itu sebelumnya?
Hei, bagaimana mungkin melakukan sesuatu di dalam hutan?
[Setelah 10 menit menutup matanya dengan rapat...]
Oh, ada?
'rambut'.
Oh, di sana benar-benar ada sesuatu?
[Di sana benar-benar ada! Huruf!]
[Tidak ada pilihan lain selain melihat]
Aku sudah melewatkan beberapa.
Oh?
"s"
[Mengamati ke bawah dengan merapatkan giginya!]
Apa itu? "Tuan".
Apa ini?
Sepertinya kamu telah banyak melewatkan.
Aku banyak melewatkan?
Oh! Apa yang tersembunyi di sana?
[Ace Ji Hyo menemukan petunjuk sebelum misi diberitahukan padanya!]
"Temukan"
"Putih"
"Rambut"
[Apa arti kata-kata itu...?]
[Makan popcorn dengan santai]
"s", "rambut"...
[Siapa satu-satunya peserta yang melihat semua kata-kata?]
[Dan apa maksud dari kata-kata itu?]
Bagaimana kata itu ditaruh di sana? Itu pasti sangat sulit.
Aku benar-benar ingin memberikan sebuah penghargaan untuk orang yang sudah menaruhnya di sana.
Ah, benar-benar.
Kamu seharusnya memberitahu ku dulu.
PD: aku sudah mengulangnya beberapa kali...
Aku seharusnya memberitahu PD yang asli.
Kenapa kamu tiba-tiba mengikuti ku?
[PD bertanggung jawab karena Jae Suk takut ketinggian...]
Bukankah itu staff kita?
Mereka berjalan untuk memasang petunjuk.
[Wajah luar biasa yang mendaki untuk memasang petunjuk sampai 4 jam]
Memasang seperti itu.
[Tercengang]
Hari ini aku sudah melihat berbagai macam hal.
Melihat staff yang memasang petunjuk seperti itu.
Apa maksud dari "Rambut" "s" "Tuan"?
[Menaiki kereta gantung selama 25 menit untuk sampai di tempat tujuan]
[Atraksi pulau Lantau Hong Kong, Desa bertema Buddha, Desa Nngong Ping.]
[Latar adegan film lokal]
[268 anak tangga dan patung Buddha perunggu terbesar di dunia]
[Inilah lokasi untuk mengungkap Legenda Sembilan Naga!]
Dikatakan bahwa hanya ada satu medali asli.
Hanya ada satu medali asli?
Semua pertandingan bertema medali.
Running Man tidak akan ada di lokasi sembarangan.
Tempat yang pasti mempunyai suatu makna.
Jong Kook hyung?
Jong Kook hyung agak aneh.
[Ada 'Tanda Asli' di pintu Commander]
Faktanya adalah Jong Kook hyung tidak akan diganti.
- Sungguh? - Ya.
[Gwang Soo-Yong Hwa dari poin ini, percaya sepenuhnya bahwa medali Jong Kook asli...]
Ah, cantik sekali!
[Untuk saat ini, membentuk sebuah CFdengan gelembung~]
Aku sangat menyukai ini saat aku kecil...
Ah sekarang tidak ada waktu untuk ini.
Mr. Cheong si rambut putih.
Oh Gwang Soo. Gwang Soo ah. Gwang Soo ah.
Apa kamu tahu banyak petunjuk?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku bersama mu karena aku tidak tahu.
Aku tahu banyak.
- Sungguh? - Ya.
Jadi haruskan kita... membentuk sebuah aliansi?
Kamu... apa kamu tahu kata-katanya?
Ah kata-kata itu. Tuan Cheong si rambut putih.
Tuan Cheong si rambut putih.
[Baru pertama kali dengar]
Tuan Cheong si rambut putih?
Oh kamu tidak lihat?
[Mengungkapkan kata yang muncul selama perjalanan!]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Cari Tuan Cheong si rambut putih]
Sejak aku memberitahu mu petunjuk, kamu harus memberitahu ku semua yang kamu tahu.
Cepat, aku sudah mengatakannya.
Tuan Cheong si rambut putih, orang itu...
[Kakek tua yangg berambut putih tertangkap mata]
- Apakah anda Tuan Cheong? - Ya.
Oh! Kita menemukan Tuan Cheong! Sungguh?
Jadi kami telah menemukan Tuan Cheong.
- Misi berhasil! - Kamu harus...
Apakah anda punya medali?
- Medali? - Medali?
Tidak.
Apakah hanya namanya saja Tn. Cheong.
[Kebetulan menemukan seorang Tn. Cheong yang berambut putih selama berkeliling!]
- Aku sangat hebat. - Kenapa?
Bagaimana bisa aku tahu nama panggilannya adalah Cheong?
Bagaimana kamu melakukan itu?
Ah aku hampir mati!
Kenapa? Itu sangat menakutkan, benar?
Itu sangat menakutkan, benar?
Ya, aku hampir mati.
Gary, kamu berubah menjadi pria tua.
Aku berkeringat banyak sekali.
Hei, aku...
- Rambutmu berubah menjadi putih. - Aku sangat takut.
Apa kamu lihat kata-katanya?
Berapa kata yang kamu lihat?
Berapa yang kamu lihat?
Jangan katakan.
Jangan katakan!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa dia tidak boleh mengatakannya?
Aku sangat ketakutan jadi aku tidak melihatnya.
Ah, kamu melihatnya.
Aku sudah melihat ke luar?
Ya, kamu sepenuhnya melihat ke luar.
Hyung, apa aku terlihat jelas?
- Kamu kemari. - Kenapa? Bukankah ini lomba individu?
Aku sungguh tidak melihatnya.
Apa kamu percaya pada ku?
Ah, tentu saja aku mempercayai mu hyung-nim.
Kenapa kamu berkata seperti itu hyung-nim?
Pagi ini, kamu, Gwang Soo, Suk Jin, dan Ji Hyo juga.
Aku sudah tahu.
- Kamu tidak tahu apapun tentang pagi ini, bukan? - Tidak, aku tidak tahu.
Aku sangat penasaran tentang itu. aku tidak tahu apapun.
Aku akan memberitahu mu tentang yang terjadi pagi ini.
Jadi kamu harus jujur.
Apa kamu melihat sesuatu di bawah?
Ya aku lihat.
Kamu lihat?
Berapa banyak kata di sana?
Aku akan mengetiknya di HP.
[Mencari petunjuk, Haroro muncul saat ini.]
Aku sudah melakukan banyak kesalahan selama ini.
- Gary. - Ya hyung-nim.
Kamu benar-benar jangan seperti itu.
[Tidak ingin Haroro tahu, keduanya mulai memainkan drama]
Kenapa kamu bangun sangat telat?
Apa yang terjadi pada orang yang bangun lebih awal? Gary.
Kamu pikir aku bodoh?
[Mereka pikir siapa Haroro si penipu jenius]
Ini melukai harga diri ku.
Kamu kira aku akan berpikir itu bukan apa-apa dan langsung pergi saja seperti itu?
Kamu pikir aku bodoh?
[Ya!]
Kenapa kamu mengikuti kami?
Aku memang lewat sini.
Hei Gary, Gary.
[Secepatnya Pacar Senin yang melindunginya dari sarang setan...]
Bukankah hari ini senin?
Kenapa kamu memegangi ku seperti itu?
Apa yang mereka tanyakan pada mu?
[Tujuannya adalah menanyakan petunjuk]
Apa yang kamu katakan?
Apa kamu punya sebuah teori?
Tidak, tapi aku tidak tahu kalau kita harus mengumpulkan kata-kata jadi satu.
Apa semua orang di sini mencari Tn. Cheong?
Oh?
Orang itu pasti bukan Tn. Cheong, kan? Dia orang asing.
Itu tadi sangat lucu, dengan kakek itu.
Oh! HaHa oppa!
[Menemukan HaHa yang sedang berkeliling]
Beri aku sedikit informasi.
Apa kata yang kamu lihat?
Aku sudah melihat semua kata-katanya.
Berapa banyak kata di sana?
Kita harus berbagi.
Aku benar-benar tidak lihat apapun.
Itu sudah seperti itu.
Oh kamu mengejutkan ku!
[Kemana Min Jung tiba-tiba berlari?!]
[Menemukan seseorang berambut putih yang mencurigakan!]
Itu dia! Itu dia!
Dia terlihat sangat aneh!
Oh!
Apakah itu Tn. Cheong?
Tangkap dia!
[Min Jung, Gwang Soo memburunya dengan sekuat tenaga]
[Terbang~]
[Yong Hwa juga sampai! Sebuah perburuan yang hebat!]
Aku yang pertama menemukannya!
Bergerak ke samping, noona!
Rambut putih!
[Pria berambut putih yg berlari sangat cepat...]
Bagaimana bisa paman itu berlari sangat cepat!
Sepertinya dia seorang atlit.
[Oh! Di sebelah sana...!]
Apakah itu Kung Fu mabuk? Dia masih pergi seperti itu.
Hyung!
[Yong Hwa, akhirnya menangkapnya!]
[Itu sebenarnya FD Dong Wan yang memakai wig rambut putih]
Oh!
Mereka menangkapnya.
[Mungkinkah FD Dong Wan adalah Tn. Cheong?!]
Aku melihatnya setelah kami saling melihat.
Lalu Jung Yong Hwa tiba-tiba muncul.
Tolong berbaris satu-persatu.
[Apakah dia benar-benar... Tn. Cheong si rambut putih yang dicari-cari member?]
Oh! Min Jung kemana saja kamu?
Yong Hwa, Gwang Soo kemana saja kalian pergi?
Kami menemukan kakek berambut putih.
Oh sungguh?
Aku adalah Tuan...
Go!
Ah benar-benar.
[Si rambut putih... FD Dong Wan adalah Tn. Go]
Bagaimana kita membuktikan kalau nama panggilannya adalah Go atau Cheong?
Nama panggilannya memang Go.
Oh sungguh?
Kamu pergi ke mana lagi?
Song, Song!
- Ah, Jung Yong Hwa. - Kenapa kamu ke sini?
Tolong bawa aku juga.
Tunggu dulu, beritahu kami apa yang sudah kamu lihat dan kami akan membawa mu bersama kami.
Kami sudah membentuk sekutu.
- Apa yang kamu katakan? - Apa yang kamu lihat dan berapa banyak?
Kata-kata itu? Aku melihat semuanya.
Beritahu kami dan kamu bisa bergabung.
- Katakan, kami sudah tahu semuanya. - Mencari.
Ya, "Mencari" dan?
- Rambut putih. - Rambut putih.
- Ada berapa kata? - Tn. Cheong.
- Temukan si rambut putih... - Tn. Cheong.
- Temukan Tn. Cheong? - Ya.
Aku seharusnya melakukan ini sendirian. Tidak seorangpun dari mereka bisa dipercaya.
[Si dua dua menemukan petunjuk, terima kasih untuk Yong Hwa]
Terima kasih untuk Yong Hwa sehingga kita mendapat informasi penting.
Ah, tapi kenapa Yong Hwa sangat mudah memberi tahu kita?
Kita tidak akan pernah tahu itu sebelumnya.
[Sekarang petunjuk sudh terungkap... yaitu mencari Tn. Cheong si rambut putih...!]
Apa kita harus merobek tag nama?
- Gary. - Oh kamu mengejutkan ku!
Apa sebenarnya isi dari misi?
Hah? Aku tidak benar-benar tahu apapun.
Aku tidak tahu apa-apa.
[Haroro.Ji Hyo kenapa mereka tidak mencari Tn. Cheong malah mengelilingi Gary...]
Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu menyembunyikan sesuatu dari ku? - Tidak, kenapa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku suka kamu.
Aku benar-benar tidak tahu apapun.
[Rambut putih]
Tn. Cheong?
Apa?
Kamu Tuan Cheong?
Oh ya.
Hei Tn. Cheong!
Turunkan bendera biru dan naikkan bendera putih, kamu tahu!
Itu bukan menaikkan tapi menurunkan?
Ah, gaya katak!
Kamu tidak tahu Tn. Cheong?
Tidak, aku adalah Tn. Kang.
Kamu Tn. Cheong!
Bukan, Tn. Kang!
- Hyung, dimana kamu menaruh milik mu? - Hentikan, apa yang kamu lakukan?
Lihatlah.
Di sini.
[Potongan medali yang dibawa Gary]
[Mencoba mencocokkan dengan miliknya]
[Sama sekali tidak cocok]
Ji Hyo keluarkan milik mu untuk dicoba.
Oppa, dari yg ku lihat, medali asli di antara kita pasti bisa cocok dengan sebuah medali lain.
Medali yang kita miliki sekarang semuanya mirip.
[Hong Kong 24 jam waktu terbatas terus berjalan]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
- Selesai. - Berapa harganya?
Dua puluh dua. 22.
Oh sungguh?
[Yoo Hyuk dan Min Jung membeli minuman di sebuah toko]
Apa yang kamu lihat selama perjalanan ke sini?
Kamu tidak melihatnya?
Aku takut ketinggian.
- Sungguh? Aku satu-satunya yang melihat semua itu. - Jujur saja, Min Jung...
Jujur saja.
Aku hanya membawa mulut ku.
Tolong beri aku petunjuk.
Sedikit saja tidak apa-apa.
Kamu membawa mulut mu karena kamu mau minum air.
Ya, makanya aku membawanya.
Jadi...
Aku tidak bisa memberitahu semuanya.
Aku hanya akan memberitahu satu kata.
Rambut putih.
Kamu bilang 108?
Bukan 108! Rambut putih!
Benar-benar rambut putih?
Tentu saja.
Min Jung tidak akan memberitahu ku semuanya.
Setelah semuanya, kami ada di tim yang sama kemarin.
Min Jung, minum air mu dengan baik.
Itu dimulai dari sekarang...
Di mana Tn. Cheong bersembunyi?
Apa kamu lihat seseorang berambut putih?
Aku tidak tahu.
[Haroro yang tertarik untuk ke toko karena rasa laparnya]
[Aku lapar... apa yang harus ku makan]
OH!
[Ada seseorang yang sedang duduk di sudut toko]
[Tn. Cheong si rambut putih]
[Identitas asli dari orang yang disebut dalam misteri adalah...?]
Oh, Ji Hyo! Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!
[Hanya satu orang yang bisa membedakan medali asli]
[Terkejut]
Tn. Cheong hanya bisa bertemu dengan satu orang dalam satu waktu.
Kamu datang lebih dulu jadi Nona Song Ji Hyo harus menunggu.
[HaHa yang masih tidak tahu identitas asli dari Tn. cheong]
Nice to meet you.
Halo, pasti sulit bagi mu tapi kamu telah menemukan orang yang benar.
Keluarkan itu agar bisa ku lihat.
[Sepertinya dia meminta medali]
Tn. Cheong?
Ya, ya.
Apa kamu yakin?
[Haroro menyerahkan medali yang ia bawa]
[Ah ha...!]
[Dia mencoba melihat apakah medali ku asli atau palsu!]
[Hanya satu orang yang bisa mengenali medali asli, yaitu Tn. Cheong!]
[Inspeksi selesai...!]
[Sebenarnya...]
[Apakah medali milik HaHa asli?]
Kamu mendapatkannya?
Aku akan keluar.
[Tidak bisa melihat apapun dari ekspresi HaHa...!]
[Selanjutnya inspeksi medali milik Ji Hyo]
Kamu sudah bekerja keras.
[Ji Hyo juga menyerahkan medali miliknya]
[Memulai inspeksi keaslian dari medali!]
[Sebenarnya...]
[Apakah medali ji Hyo asli...? atau palsu...?]
Kemari.
Jujurlah.
Jujur tentang apa?
Milik mu asli atau palsu?
Dia bilang milik ku palsu.
Milik ku juga.
[Keduanya mengatakan milik medali mereka palsu]
[Apakah mereka berdua saat ini mengatakan yang sebenarnya?]
Jadi artinya orang lain punya medali asli?
Ayo.
Orang-orang itu tidak tahu mana yang asli dan mana yang palsu.
Dan di sana tidak ada inspektor lain di sebelah Tn. Cheong.
[Sampai saat ini tidak seorangpun tahu fakta bahwa Tn. Cheong adalah inspektor!]
Jadi kita hanya perlu sembunyi dan diam-diam mengamati siapa yang punya medali asli.
Atau kita hanya perlu merebut medali asli sebelum itu.
Ah, hyung! Aku benar2 tidak tahu apapun.
Seseorang punya medali yang berbeda dengan yang lain, dan itu adalah medali asli.
Di antara kita?
Jika tidak, di suatu tempat ada medali lain bersama Tn. Cheong.
- Mungkinkah Tn. Cheong memegang medali? - Seseorang mungkin punya medali yang bisa cocok dengan milik Tn. Cheong.
Benar. Seseorang.
Hyung, kalau bukan, haruskah kita merobek tag nama untuk memastikannya?
Ayo lakukan itu. Ayo robek tag nama saja dan perlu dilihat.
Jae Suk memberitahu ku kalau ada tanda "Asli" tergantung di pintu Ji Suk Jin.
Suk Jin juga mengatakan kalau miliknya asli.
[Setelah berjalan-jalan di pagi hari, tanda "Asli" tergantung di pintu]
Ini tergantung di pintu ku, kan?
[Commander mulai percaya kalau milik Suk Jin adalah medali asli]
[Bukan itu... yang dilihat Yong Hwa dan aku...]
[Jong Kook hyung... Itu sebenarnya tergantung di pintu mu...!]
[Pastinya, medali asli adalah yang dipegang Jong Kook hyung...!]
[Gwang Soo, Yong Hwa Pertama-tama, pergi untuk mengungkap medali milik Suk Jin]
Hei, Gwang Soo. Kamu mau ke mana?
Kenapa?
[Bg Nose Hyung, orang pertama yang harus dirobek]
[Serangan dimulai]
Hei! Hei! Ada apa?
Benar-benar, apa yang kamu lakukan?
[Menghadapi serangan tiba-tiba, Big Nose Hyung jadi bingung!]
Kenapa, kenapa kalian seperti itu?
Cepat!
[Ribut]
Kenapa kamu merobek milik ku?!
Jae Suk!
Cepat robek!
Tidak ada?
["Ji"]
Oh "Ji"!
[Di belakang tag nama... Ada kata...?]
Apa maksudnya "Ji"?
[Tidak seorangpun berpikir bahwa akan ada misteri baru...!]
["Ji"]
[Kata yang ada di tag nama...]
[Sudah sejak lama ada di sana...]
[Sebenarnya... kata di belakang tag nama, jika digabukan bersama-sama...?!]
Ini pasti menunjukkan sesuatu.
Apa?
Kamu meminta ku mengambil medali Suk Jin?
[Orang yang sudah keluar akan menyerahkan medalinya untuk orang yang sudah merobek tag namanya!]
[Medali Suk Jin]
[Sekarang menjadi milik Yoo Hyuk!!]
Lalu apa yang seharusnya ku lakukan?
Sekarang, kita perlu bersembunyi. Ini pertempuran yang sebenarnya.
Kita sangat beruntung karena tahu lokasinya.
Sampai berhasil di final, kita tidak boleh saling berkhianat.
Ya, pastikan tidak ada pengkhianatan.
Oppa, bagaimana jika hanya ada satu medali, terus apa yang akan kita lakukan?
Ke sini sebentar. Jika hanya satu...
Jika hanya ada satu, kita akan bermain game dan pemenangnya akan mengambil medali untuk diinspeksi.
Jika salah satu yang kamu bawa adalah asli maka itu menjadi milik mu.
- Jika yang ku bawa asli maka akan jadi milikku. - Jadi setelah itu...
HaHa HaHa oppa.
[Min Jung, mendekat...]
- HaHa HaHa oppa. - Siapa yang merobek tag nama Ji Suk Jin?
Jae Suk oppa.
Di tag nama yang sudah dirobek...
[Oops...]
- Lanjutkan. - Aku tidak bisa memberitahu mu semuanya!
- Aku rasa aku seperti si mulut-besar! - Cepat lanjutkan, cepat lanjutkan!
- Ada sesuatu yang tertulis di belakang tag nama. Sebuah pesan. - Apa yang tertulis di situ?
Apa itu pesan palsu? Mungkin saja palsu?
- Aku rasa tidak, hanya ada satu kata yang tertulis. - Hanya satu kata?
Kata apa itu?
Beri aku sebuah insentif untuk memberitahu mu.
Aku akan memberi mu segala yang ku punya.
Cepat beritahu kami.
Cepat katakan, sebelum aku berubah pikiran!
Cepat, cepat beritahu kami.
Huruf 'ji' tertulis di dalamnya, 'ji'.
['ji'... tertulis di dalamnya...?]
Apa kata mu yang tertulis di dalamnya, Min Jung?
'Ji' tertulis di dalamnya, 'ji'.
'Ji'? 'Ji Hyo'? 'Ji Suk Jin'?
Apakah di antara kami berdua?
Kenapa kamu seperti itu pada ku?
[Setelah Ji Suk Jin tereliminasi, apakah artinya Ji Hyo memegang piala yang asli?]
Song Ji Hyo, kamu terlihat sedikit bersalah sekarang.
Baiklah, ikut dengan ku. Apakah kamu ingin pergi dengan Min Jung atau aku? Aku akan biarkan kamu memilih.
Bukankah aku sudah memberitahu mu? Dengan mu. aku adalah rekan tim. Dengannya, aku adalah rekan kencannya.
Ah, itu tidak mungkin, Oppa.
[Apapun masalahnya... Mungkinkah itu Song Ji Hyo...?]
Siapa itu Tn. Cheong si rambut putih?
Apa itu 'ji'? Apa itu nama panggilan atau apa?
Mungkin nama panggilan. Tapi ini hanya tamu kita.
Kenapa kita tidak melepaskan tag nama seseorang dan melihatnya?
Seseorang dengan nama panggilan spesial.
Dong Hoon.
Apa kata mu?
- Dong Hoon. - Bagaimana dengan mu, hyung?
Tidak ada banyak nama 'Yoo'.
Aku rasa aku hanya tahu 4 orang dengan nama belakang 'Yoo'.
Kalau bukan karena Jong Kook, aku akan berurusan dengan mu lebih dulu.
Ayo lepaskan saja anting-anting dari orang yang punya nama belakang yang unik.
- Bagaimana bisa 'Yoo' jadi spesial? - 'Kim', 'Lee', 'Park', dan 'Kang' sudah biasa, iya kan.
Benar, jadi ayo berurusan dengan orang yang punya nama belakang yang unik.
Kemarilah, doggy. Tn. Cheong?
Tapi dia tidak punya rambut putih.
- Gary, kenapa kamu bangun sangat telat hari ini? - Kenapa kamu mengecat rambutmu jadi putih?
- Kenapa kamu membuat rambutmu jadi warna putih? - Ini warna abu-abu! Bagaimana bisa jadi putih, hyung?
Hyung, kemarin terlihat seperti abu-abu.
Tapi aku penasaran kenapa kamu sangat terlambat hari ini.
Aku bangun kesiangan. Itu saja!
- Kamu bukanlah orang seperti itu. - Hari ini jadwalnya syuting.
Hyung, jangan khawatir. Apa yang kamu katakan tadi benar.
- Ah, kenapa kamu semua berdiri di sini? - Apa yang kamu lakukan? Jangan begini!
Kenapa kalian melakukan ini? Benar-benar!
Berdiri saja dan bicara pada ku.
- Ayo mainkan permainan dimana kita tidak boleh bohong! - Tunggu! Tunggu!
[Gwang Soo, merobek tag nama Gary!]
[Di belakang tag nama Gary adalah...]
[Gil??]
Gil? Apakah Gil di sini? Gil?
- Apa yang terjadi? - Jadi Tn. Cheong sebenarnya Gil?
Dia bilang kalau dia pergi ke Singapura, dia sebenarnya sekarang berada di sini?
Ada apa dengan Gil? Gil?
Oke, medalinya.
[Medali Gary diberikan ke Gwang Soo]
Gil?
Ini bukanlah nama belakang.
Ah, hyung. Aku sudah memberitahu mu bukan!
Jika semua tag nama milik kita dirobek, mungkin ejaan dari nama sebuah lokasi.
- Benarkah? - Satu orang harus melakukannya.
Apakah ada nama lokasi di punggung kami?
Jadi sekarang kita tahu bahwa selama kita merobek tag nama semua orang, jawabannya akan keluar.
Dan setelah itu, kita akan menemukan ke mana kita harus pergi dari sini.
Sekarang, aku rasa tidak ada satupun yang bisa dipercaya.
Ayo robek tag nama Jae Suk hyung!
Dan terus bagi medalinya di antara kita, oke?
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Yang lebih penting, kita tidak tahu kalau medalinya akan cocok, atau cocok dengan milik Tn. Cheong!
Bukankah lebih penting untuk menemukan Tn. Cheong?
- Aku beritahu kamu, aku sudah tahu di mana Tn. Cheong berada. - Sungguh?
Ah, sungguh, itu hanya karena kamu Min Jung. Itulah kenapa aku memberitahu mu segalanya.
Aku hanya bisa memberitahu mu sebanyak ini.
Bukankah itu mereka?
[Pertama-tama aku harus merobek tag nama]
Hyung, itu sangat rumit.
Hyung, dalam kalimat ini...
Ah, Yong Hwa!
Hei! Hei! Aku rasa aku harus berbaring di sini.
Hei, Yong Hwa.
[Terlempar dengan mudah]
Hei, kalian tidak boleh serius! Teman-teman kalian tidak bisa melakukan ini!
Yong Hwa! Hei!
Kamu tidak bisa melakukan itu, eh...
Pegang kedua tangannya dan angkat dia.
Oh, siapa ini yang sedang berbaring di jalan?
Kenapa kamu berbaring di sana?
[Yoo Hyuk merasakan suasana yang aneh dan mundur dulu]
Hyung! Jae Suk hyung! Jangan lupa tentang hal ini!
Aku mengerti.
Ini menjadi berbahaya.
Di sini sangat terang di siang hari.
[Oh, haus]
[Tiba-tiba]
[Ace Ji Hyo yang ditinggalkan(?) oleh HaHa]
Apa yang kamu lakukan?
Di mana kamu bersembunyi?
Aku datang dari sana.
- Ada apa di sana? - Semua orang membentuk tim. Tidak ada yang mau main dengan ku.
- Bukankah kamu satu tim dengan HaHa? - HaHa oppa memutar punggungnya pada ku.
Kenapa?
Oppa, kamu sudah menemukan orang berambut putih?
Belum.
- Tn. Cheong? Aku bisa memberi mu beberapa informasi penting. - Apa itu?
- Tapi sebagai gantinya, Oppa, kamu harus membantu ku membeli pangsit panggang. - Baiklah.
- Kamu benar-benar mau memberitahu ku? - Oppa, bagaimana kalau begini? Aku akan memberi mu uang dan informasi...
Setelah kamu membelikan pangsit-ku, kita akan menganggap bahwa peresekutuan kita telah terbentuk.
- Membentuk aliansi pangsit? - Ya.
- Kamu benar-benar akan memberiku informasi? - Ya, tentu saja.
- Kamu yakin? - Ya.
- Tolong beli pangsit sekarang, cepat! - Aku punya firasat baik tentang ini, sekarang bahwa aku sudah menerima uang.
- Pangsit yang jenis apa? - Tidak, masuk agak ke dalam, akan ada pangsit yang lebih enak di sana, Oppa.
- Di mana? - Di dalam sana.
Apa ini?
[Tn. Cheong si rambut putih]
Kamu sudah lihat? Oppa?
[Buru-buru~]
[Ji Hyo, mencoba melihat apakah medali Jae Suk adalah pemenang atau bukan...?]
Tn. Cheong yang berambut putih!
Kamu terlambat. Pasti sulit bagimu. Tunjukkan apa yang sudah kamu dapat.
Apa? Oh, kalung. Kalung.
Ini dia.
[Menyerahkan dua medali, miliknya dan satu yang sudah diperoleh dari Suk Jin]
Di sini benar-benar Tn. Cheong si rambut putih!
[Dan bagaimana... Akankah salah satu dari Jae Suk atau Suk Jin merupakan yang asli?]
[Verifikasi selesai!]
[Ace Ji Hyo mengamati apa yang terjadi dari kejauhan]
Miss Mong, kamu pergi ke mana?
Oppa, cepat kemari!
[Member lain mengikuti dekat di belakang]
Apa kamu sudah memperlihatkan medali mu pada Tn. Cheong?
Ya, aku sudah! Itulah kenapa aku membawa mu padanya, karena aku sudah bertemu dengannya.
Aku mengerti.
- Aliansi pangsit? - Oh, aliansi pangsit!
[Aliansi pangsit terbentuk]
Ngomong2, bagaimana kamu menemukan tempat ini?
HaHa oppa kebetulan menemukannya.
HaHa oppa memanggil ku biar aku bisa menunjukkan medali ku pada Tn. Cheong.
Jadi ini artinya medali HaHa bukanlah pemenangnya?
Jadi dalam hal ini...
Kalau kita mau mengetahui lokasi akhir.
- Kita harus merobek semua tag nama. - Semua tag nama harus dihilangkan?
Kamu tidak boleh merobek milik ku, mengerti?
Kita sudah membentuk aliansi pangsit, bukan?
Ya, jadi saat ini Gwang Soo punya dua medali.
Gwang Soo seharusnya jadi target kita selanjutnya.
Robek tag nama Gwang Soo, dapatkan dua medali dan lalu kita kembali ke Tn. Cheong untuk mem-verifikasi lagi.
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
Ah, Jae Suk hyung sepertinya tahu sekarang.
Itu HaHa!
- Oppa, haruskah kita robek milik HaHa oppa dulu? - Ayo lakukan itu.
- Kamu sudah pergi ke suatu tempat, hyung? - Ke mana maksud mu?
Kalian berdua mau ke mana?
- Hyung, jadi sekarang ke mana kamu akan pergi? - Ke sana.
- HaHa oppa! - Yang lain sudah membentuk tim bersama di sana.
Kamu sudah bertemu Tn. Cheong?
Apa? Tidak.
Lihat di belakang mu!
Tunggu! Min Jung ah!
[Kalau dia kurang berhati-hati sedikit saja, dia akan dalam masalah besar!]
Ayo robek tag nama Jae Suk hyung!
- Jae Suk hyung sekarang punya dua medali, kan? - Ya.
- kita harus mendapatkan medalinya lalu membaginya untuk kita, mengerti? - Aku mengerti, tapi... Tunggu, tunggu dulu.
- Aku beritahu kamu kalau aku sudah tahu di mana Tn. Cheong. - Sungguh?
Aigoo. Benar-benar, aku...
Min Jung, Min Jung. Ini hanya karena mu kalau aku memberikan semua informasi ku.
[Itu benar... itu semua untuk Min Jung...!]
[Target teridentifikasi]
[Sekaranglah saat yang tepat...!]
[Tag nama Jae Suk]
[Sukses dihilangkan]
[Jae Suk Out]
Biar ku lihat apa yang tertulis di situ.
Oh, kenapa? Tunggu.
Ah, cepat! Ayo lihat bersama.
[Hati remuk~]
[Di belakang tag nama Jae Suk]
[Hye]
Kata yang baru saja dirobek adalah 'ji' dan 'gil'.
Aku tahu ini, milik oppa apa?
'Hye', 'hye'.
Oppa, bagaimana kamu bisa tahu?
Aku lihat duluan saat dia merobeknya.
[Melihatnya!]
Itu 'wisdom', 'wisdom'.
Apakah 'Wisdom Path'?
[Sekarang... Mengungkapkan petunjuk di belakang tag nama!]
['Wisdom Path' satu huruf pada masing-masing 8 orang]
[Kata 'Wisdom Path' pada Commander]
[Ini tempat di mana sembilan naga bersembunyi, lokasi rahasia akhir!]
Medali, kamu harus memberikan medali mu untuk ku.
Aku tidak punya medali.
Kenapa tidak punya?
Kamu harus memberikannya pada ku!
Wis...wisdom.
- Aku pasti akan membalas dendam ku pada mu. - Ini dia.
Aku pasti akan membalas dendam ku.
Cepat berikan pada ku.
[Medali Jae Suk, medali Suk Jin harus diberikan semua]
Hei, kamu meninggalkan Ji Hyo di akhir dan membuat aliansi bersama Min Jung?
Benar, aku menyukai dia!
- Sebenarnya, sejak aku berada di sini, - Ah, hyung!
- Penjara menjadi lebih hidup. - Kenapa kamu baru ke sini sekarang?
- Lihat, bukankah aku sudah bilang? - Bukankah aku sudah bilang?
Hyung, apa kamu tahu tentang itu?
Tentang itu, kan?
Mengejutkan, cerita yang mengejutkan.
Kemari dan beritahu aku. Apa itu?
Apa kamu tahu ini sama persis dengan episode Thailand spesial?
[Adegan penjara yang mirip dengan episode spesial Thailand!]
[Saat mereka di luar negeri, inilah anggota Rekan Penjara!]
- Ini sama sama persis dengan episode spesial Thailand. - Ah ya, kalau Gwang Soo di sini maka ini akan jadi sama persis.
Ah, kenapa Gwang Soo belum ke sini?
Hyung, hyung, HaHa tertangkap.
[HaHa?]
Aigoo, aku sudah tahu akan begini.
Benar, aku sudah tahu akan jadi seperti ini.
[Apa yang terjadi pada Haroro secara tiba-tiba?]
[Terserah mengenai Tn. Cheong Orang2 hanya mengumpulkan tag nama!]
Kenapa?
Hyung, sumpah, aku tidak tahu apapun, hyung.
[Min Jung juga mengkhianati HaHa]
Sama sekali tidak ada apa2 dengan ku, tunggu dulu, hyung!
Permainan ini sungguh...hyung.
Aku tidak tahu apa-apa...tunggu dulu. Hyung!
Tunggu! Tunggu! Apa-apaan ini?
Apa?
Apa-apaan semua ini?
['eui']
Apaan, apa-apaan ini?
Ah, aku benar-benar merasa sangat tidak adil, sungguh.
Kenapa aku mewarnai rambut ku?
Hei, ayo...hei, lain kali ayo robek tag nama Jong Kook bersama-sama.
Tangkap saja dia.
- Kita tidak akan pernah menangkapnya... - Aku sungguh...
Aku, paling ingin melihat Jong Kook sendirian di penjara.
Serius, itulah yang paling aku ingin lihat.
Itu tidak pernah terjadi.
- Sangat sulit menangkapnya... - Itulah kenapa aku bilang sesekali kita bekerja sama untuk merobeknya.
Kim Jong Kook, out.
[Minggu depan, situasi itu benar-benar akan terjadi!]
[Apa yang sebenarnya terjadi padanya?]
Pengendali Waktu!
Aku mempunyai kekuatan mengendalikan ruang!
Aku akan mengeluarkan mu!
[Spesial Superpower segera/hadir/di/hadapanmu]
Ji Hyo. Biar ku lihat medali mu.
Tunjukkan semua pada ku, semuanya. Aku akan menunjukkan milik ku juga.
Jadi semuanya tidak terlihat berbeda.
- Ah noona, kamu hanya punya satu medali? - Ya.
Semuanya benar-benar terlihat sama.
[Aliansi Koridor, Gwang Soo dan Yong Hwa]
[Tergantung di luar kamar Jong Kook... dia melihat gantungan 'Asli' menandakan di mana medali asli berada]
[Gwang Soo, Yong Hwa memastikan bahwa medali milik Jong Kook asli]
- Sungguh? - Ya.
[Kedua orang ini akan merobek tag nama Jong Kook tidak peduli bagaimanapun sebagai target medalinya....!]
'Gil'.
Apa lagi?
Hyung, ada yang mencurigakan menurut mu?
Tidak ada.
[Nol kegugupan]
- Ngomong2, Jong Kook oppa... - Ya?
- Kalau kamu tidak memakai topi mu, bisakah kamu meminjamkannya pada ku? - Ah, begitukah?
[Menggunakan kesempatan meminjamkan topinya untuk Min Jung]
[Yong Hwa, tiba-tiba menyerang Jong Kook dengan kecepatan cahaya!]
[Tetapi, refleks Commander sangat cepat]
[Commander VS Ace]
Gwang Soo, kemari!
Pegangi dia, pegang dia, cepat!
- Apa, apa yang terjadi? - Gwang Soo!
Apa yang harus ku lakukan?
Ada apa? Ada apa?
Gwang Soo hyung. Tunggu dulu.
Cepat tangkap dia! Cepat, Gwang Soo hyung!
- Bukannya aku tidak mau membantu. - Ah pengecut, sungguh.
Oh, pengecut.
Jong Kook hyung satu-satunya.
Ada apa dengan ku? Ah, meskipun aku tidak tahu apa itu tapi itu bukan aku.
[Sudut ini adalah adegan yang bisa dilihat oleh orang-orang di penjara]
[Semua orang di sini menonton peperangan sebagai orang luar~]
Hyung.
Apa?
Sebuah tag 'Asli' tergantung di luar kamar mu.
[Jadi, medali hyung adalah satu-satunya yang asli!]
- Apa ini? - Sekarang mereka mau merobek Jong Kook.
[Serasa menonton film dengan nyaman]
Oh, itu menarik!
- Wow, sungguh. - Apa semua ini?
[Gwang Soo, Yong Hwa dengan pasti memburu Jong Kook!!]
[Perlawanan mereka pada Commander serangan yang gegabah akan menimbulkan masalah]
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
[Penonton mulai heboh]
- Hei, ini terlalu menyenangkan. - Apa, apa?
Hei, itu menarik!
Itu Gwang Soo, apa itu Gwang Soo?
[Oh oh! Gwang Soo menangkap satu tangan!]
[Sebuah pertarungan kekuatan yang ekstrim!]
Pegangi dia di sisi lain!
[Saat itu, Yong Hwa...!]
[Dengan tangannya di punggung Commander]
[Jong Kook juga menaruh tangannya di punggung Yong Hwa!]
Dapat!
Mereka berdua merobeknya.
[Ya ampun...! Terjadi pada saat yang sama!]
Mereka berdua mati?
- Wow, itu sudah dirobek. - Sudah dirobek, Yong Hwa merobeknya, Yonghwa.
Aku benar-benar ingin melihat adegan seperti ini!
Bukankah Gwang Soo terlihat seperti bayangan Yonghwa?
Jong Kook dan Yonghwa out pada waktu yang bersamaan.
Kalau Jong Kook dan Yonghwa out pada saat yang sama, lalu bukankah Gwang Soo menjadi nelayan yang beruntung?
- Hei, Gwang Soo mendapat keuntungan dari itu. - Gwang Soo melakukannya, Gwang Soo.
Lee Gwang Soo, wow!
['Gil']
Ini 'gil' yang kedua.
Ini adalah 'Wisdom Path'.
[Wisdom Path]
[Yonghwa, Jong Kook OUT!]
Berapa banyak yang kamu punya?
[Tiga peserta yang tersisa membagi menjadi masing-masing tiga medali]
[Sebenarnya, di antara tiga orang ini, siapa yang memegang medali asli...?]
Kalau kita lewat sini, 15 menit.
Pertama-tama, ayo pergi bersama.
Ah, aku tidak mau!
Ayo pergi bersama-sama dulu, ayo pergi bersama-sama dulu.
- Oke? - Aku rasa, Tn. Cheong ada di sana, di Wisdom Path.
Ah, kamu pikir Tn. Cheong menunggu di sana?
Tidak, aku pikir potongan yang asli ada di sana.
- Potongan yang asli akan ada di sana. - Jadi ayo berangkat.
Noona, siapa itu Tn. Cheong?
Ah, dia benar-benar di sana.
Tapi apa yang dikatakan Tn.Cheong?
Kalau milik mu palsu?
Atau dia melakukan sesuatu pada medali?
Dia tidak melakukan apa-apa.
- Maka ada di sana. - Orang itu tahu sesuatu.
Apa kamu tahu siapa orang itu? Seseorang dengan medali asli.
Apa kamu tahu, apa yang sebenarnya terjadi?
- Apa, apa? Apa kamu tahu? - Kamu tahu, kamu tahu?
Ah, itu sebuah pembalikan besar. Oh, aku bisa gila.
Semalam, aku tidak bisa tidur dan pergi mau mengambil cola.
Di koridor, aku melihat Gwang Soo hyung bingung tentang sesuatu.
Dia lalu memberitahu ku apa yang sebenarnya terjadi.
Awalnya, itu tergantung di pintunya Jong Kook hyung.
Kemudian kami memikirkan untuk, menyembunyikan, menyembunyikan kebenaran.
Kami sepakat, untuk menyimpan rahasia itu di antara kami.
Jadi, kami gantung itu, di pintu hyung.
Kamar ku?
Kemudian kami menggantungnya.
Pagi ini?
Gwang Soo.
- Jadi itu di kamar ku, aku tidak tahu. - Lalu, pintu mana awalnya itu digantung?
Aku tidak yakin tentang awalnya tapi menurut Gwang Soo hyung, itu adalah Jong Kook hyung.
Jadi milik Jong Kook yang asli?
[Medali Jong Kook sekarang ada di tangan Gwang Soo...]
Tapi ini benar-benar tempat yang luas.
Bukankah itu ada di punggung Jong Kook?
- Apa itu? - 'Wisdom Path', ya.
Tidak, jadi kita bisa mengabaikan istirahat dan hanya merobek milik Jong Kook hyung.
Tapi Jong Kook oppa paling sulit dirobek.
- Benar, itulah kenapa mereka menaruh jawaban yang benar di sana. - Jadi ini di antara kita bertiga.
Aku rasa itu di antara kita bertiga juga.
[Apa yang mereka temukan?]
Apakah di sana?
Hei, ini sangat keren.
[Laut terbentang di depan mata mereka seperti pemandangan dalam lukisan...]
[Merasa bijaksana hanya dengan melihat ke pemandangan yang sangat indah...]
[Wisdom Path (Jalan Kebijaksanaan), berakhir di sana..!]
Apa itu?
[Akhirnya 3 manusia yang bersatu sampai ke lokasi final Hong Kong 24 Jam]
[Oh!]
[Menunggu medali asli arena keputusan Legenda Sembilan Naga...]
[Legenda Sembilan Naga berakhir di sini]
[Tidak banyak waktu tersisa dari total waktu 24 jam]
- Ah! Benar, 24 jam dicatat di sini. - Tapi, bagaimana cara kerjanya?
Hei, ayo coba.
[Sebentar lagi]
[takdir]
[hanya satu medali]
[diputuskan di sini...!]
[Seseorang yang membuka kunci Legenda Sembilan Naga...?]
Di situ! Kamu lihat ke mana?
[Gwang Soo, pertama-tama mengkonfirmasi medali Jong Kook...!]
[Menurut Gwang Soo, Yong Hwa prediksi, bahwa medali Jong Kook yang asli]
[Karakter utama dari Hong Kong 24 Jam, akankah Gwang Soo, membuka kunci Legenda Sembilan Naga!]
[Oh?! Tidak pas!]
[Kenapa begini...! Kenapa begini...! Kenapa begini...!]
[Medali Jong Kook, palsu...!]
[Semua harapan Gwang Soo hancur]
[Sekarang waktunya Min Jung, medali miliknya]
[Oh?!]
[Apakah medali Min Jung satu-satunya asli yang membuka kunci Legenda Sembilan Naga?]
[Selanjutnya]
[Sekarang waktunya Min Jung, medali miliknya]
[Oh?!]
[Apakah medali Min Jung satu-satunya asli yang membuka kunci Legenda Sembilan Naga?]
[Mencocokkan]
Ah, kalau seperti ini berarti tidak cocok kan?
Noona, apa yang kamu lakukan?
[Masih memaksa memasangnya saat medalinya benar-benar tidak pas!]
Min Jung sangat lucu.
[Medali Min Jung sebenarnya, palsu...!]
[Waktunya medali milik Ji Hyo]
[Klek...]
[Tunggu...]
[Mungkinkah itu...]
Apa, itu benar?
[Tiba-tiba]
[Legenda Sembilan Naga sudah terbuka...!]
Itu cocok?
[Sebuah cintamani* dikeluarkan dari Sembilan Naga...!]
Itu benar tapi...
Milik siapa itu?
Milik ku!
[Medali Ji Hyo sebenarnya... yang asli...?!]
[Bagaimana bisa medali asli jatuh ke tangannya...?!]
[Pada hari sebelumnya, misi kota Soho Hong Kong, Tim Ji Hyo menduduki tempat ke2]
[Dia memilih medali dengan rantai perak!]
[Itulah medali asli yang membuka Legenda Sembilan Naga!]
[Semalam saat subuh, tim produksi menggantung tanda 'Asli' di depan kamarnya..]
[Ji Hyo melihat ini, tapi saat itu dia tidak bisa menetapkan bahwa medali miliknya asli]
[Dalam hal ini menaruh di tempat orang yang tidak beruntung(?) dia menggantungnya di pintu Jong Kook!]
[Selain itu, hari ini...]
[Menyerahkan kepada Tn. Cheong untuk diperiksa keaslian medali]
[Medali milik mu adalah asli!]
[Terkejut]
[Mendengar penilaian bahwa medali miliknya asli...]
[Setelah menghadapi berbagai rintangan, akhirnya di akhir...!]
[Seperti itulah...dia membuka kunci Legenda..!]
[Ji Hyo memiliki cintamani 9 Naga!]
[Di dalamnya...]
[Sebuah cintamani emas murni...!]
[Hong Kong 24 Jam, membuka Legenda Sembilan Naga... Ace Ji Hyo!]
Selamat.
Aku tahu kamu pasti mampu membuka Legenda Sembilan Naga.
Karena kamu memecahkan Legenda Sembilan Naga, semua harapan mu pasti akan menjadi nyata.
Aku juga berharap suatu saat kalian syuting Running Man, aku harap aku bisa bekerja sama dengan kalian.
Pastinya. Selamat untuk kalian semua.
Running Man, daebak.
[Memberikan rasa terima kasih kami paling dalam untuk Tn. Jackie Chan yang sudah menyampaikan misi]
Sementara itu, untuk semua orang, yang menjaga kita selama 24 jam ini di Hong Kong, kami berterima kasih dengan sungguh2.
[Sudah meramaikan spesial Hong Kong, Min Jung, Yonghwa]
[Dan untuk semua fans yang tidak terhitung, kami berterima kasih]
Terima kasih!
[Pertempuran Paling Megah! yang ke2 Running Man]
Oh my god!
Setelah aku minum ini, aku akan jadi berbeda?
[Waktunya telah tiba untuk membuka pertempuran penentuan!]
[Mereka akan diberi sebotol ramuan misterius?]
[Kemampuan mereka akan merubah mereka sepenuhnya!]
[7 Running Man! 7 superpower individual!]
[Seperti di dalam sebuah film SF, sebuah pertempuran kecakapan yg misterius!]
[Memaksimalkan individual mereka superpower dalam kemungkinan terbesar!]
[Tidak/bisa/diprediksi Pertempuran superpower!]
[Sebenarnya, pemenang ke2 termewah, siapakah itu?]
[Running Man X Superpower, hasilnya?]
[Pertempuran Terbesar! Running Man ke2]